1/20/2007

ادم وحوا

And The God Created The Woman و خداوند زن را آفريد God created Woman out of the left side of man خداوند زن را از پهلوي چپ مرد آفريد not from his head to be above him نه از سر او تا بر او مسلط گردد not from his foot to be trampled by him نه از پاي او تا لگد كوب اميال او گردد but from his side to be equal with him بلكه از پهلوي او تا برابر او باشد and from under his arm to be supported by him و از زير بازوي او تا در حمايت او باشد and from nearest to his heart و از نزديكترين نقطه به قلب او to be loved by him. تا مورد عشق او باشد ترجمه و تنظيم دكتر الهي قمشه اي

پ.ن:من با از پهلوي ادم افريده شدن زن مشكل دارم حالا هر چه هم تفسير و ايت ونشانه برايم بياوريد مشكلي از اين تفكر حل نميشود!


4 comments:

Anonymous said...

salam .

نویسنده یواشکی said...

سلام زلال جونم تازه شدی مثل من
من مدتاه پیش سر این ماجرا چه بحثها که نکردم اما خوب همینه که هست
راستی به ما سر نمی زنی دوست جون

Anonymous said...

قصه ها و افسانه ها برای خواندن اند / نه باور کردن / واقعیت باور کردنی پیش روی ما / اینه که "آدم" از "پهلوی" زن به دنیا میاد. / میلیاردها شاهد و سند هم هست. / کنار آب که نشستی / دست هایت را در آب بگذار / آب رساناست.

aliradboy said...

سلام
من هنوز کاملابرنگشته ام گفتم سلامی بکنم که فراموشم نکنید.
درضمن نمیشد جناب خدا لطف میکردندوحوارا از گل جداگانه ای درست میکردندکه منت آدم به گردنش نباشد؟ چه میگویم؟ کاش فقط منت بود!! از این حرف علی آقا خوشم آمد.(
قصه ها و افسانه ها برای خواندن اند / نه باور کردن)